Text copied to clipboard!
Otsikko
Text copied to clipboard!Käännösasiantuntija
Kuvaus
Text copied to clipboard!
Etsimme käännösasiantuntijaa, joka on intohimoinen kielten ja kulttuurien välisestä viestinnästä. Tässä roolissa vastaat erilaisten tekstien ja materiaalien tarkasta ja sujuvasta kääntämisestä sekä lokalisaatiosta eri kohderyhmille. Työ edellyttää erinomaista kielitaitoa, kulttuurista ymmärrystä sekä kykyä työskennellä tiiviisti eri sidosryhmien kanssa varmistaaksesi viestien oikeellisuuden ja vaikuttavuuden. Käännösasiantuntijana toimit linkkinä alkuperäisen sisällön ja kohdekielen välillä, varmistaen, että viestit säilyttävät merkityksensä ja sävynsä. Työ sisältää myös terminologian hallintaa, laadunvarmistusta sekä tarvittaessa käännösprosessien kehittämistä. Odotamme sinulta itsenäistä työotetta, tarkkuutta sekä kykyä hallita useita projekteja samanaikaisesti. Tarjoamme mahdollisuuden työskennellä monipuolisissa projekteissa kansainvälisessä ympäristössä ja kehittyä alasi ammattilaisena.
Vastuut
Text copied to clipboard!- Tekstien ja materiaalien kääntäminen sujuvasti ja tarkasti.
- Lokalisaation suunnittelu ja toteutus eri kohderyhmille.
- Terminologian hallinta ja ylläpito.
- Laadunvarmistus ja käännösten tarkastus.
- Yhteistyö sisällöntuottajien ja projektitiimien kanssa.
- Käännösprosessien kehittäminen ja optimointi.
- Aikataulujen ja projektien hallinta.
- Kulttuuristen vivahteiden huomioiminen käännöksissä.
- Käännöstyökalujen ja ohjelmistojen käyttö.
- Raportointi ja dokumentointi käännösprojekteista.
Vaatimukset
Text copied to clipboard!- Erinomaista suomen ja vähintään yhden muun kielen taitoa.
- Kokemusta käännös- tai lokalisaatiotyöstä.
- Hyvät viestintä- ja yhteistyötaidot.
- Kyky työskennellä itsenäisesti ja tiimissä.
- Tarkkuutta ja huolellisuutta työssä.
- Hyvä organisointikyky ja ajanhallinta.
- Kokemus käännöstyökaluista (esim. CAT-työkalut) katsotaan eduksi.
- Kulttuurien tuntemus ja herkkyys.
- Soveltuva koulutus kielten tai käännöstieteen alalta.
- Valmius oppia uutta ja kehittyä ammatillisesti.
Mahdolliset haastattelukysymykset
Text copied to clipboard!- Millainen kokemus sinulla on käännöstyöstä?
- Mitkä kielet hallitset sujuvasti?
- Oletko käyttänyt käännöstyökaluja aiemmin?
- Miten varmistat käännösten laadun?
- Kuvaile tilannetta, jossa jouduit ratkaisemaan käännökseen liittyvän haasteen.
- Kuinka hallitset useita projekteja samanaikaisesti?
- Miten huomioit kulttuuriset erot käännöksissä?
- Mikä motivoi sinua työskentelemään käännösasiantuntijana?
